Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (3) › 141

Ianuariis secum agere de re publica ac de hominibus improbis voluit: hoc munus aedilitatis meae populo romano amplissimum pulcherimumque polliceor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic99 am 29.05.2022
Im Januar wollte er mit sich selbst über die Republik und über schlechte Menschen beraten: Dieses Amt meiner Aedilität verspreche ich dem Populus Romanus als höchst bedeutsam und höchst ruhmreich.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aedilitatis: aedilitas: Ädilitär, EN: aedileship, the office of an aedile
amplissimum: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
de: de: über, von ... herab, von
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
improbis: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
Ianuariis: januarius: EN: January (month/mensis understood)
meae: meus: mein
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
polliceor: polliceri: versprechen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romano: romanus: Römer, römisch
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (I) (3) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen