Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  009

Absens si esset iste damnatus, non tam sibi consuluisse quam invidisse vestrae laudi videretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina9831 am 11.05.2018
Wäre er in seiner Abwesenheit verurteilt worden, hätte es so ausgesehen, als sei er weniger darauf bedacht, sich selbst zu schützen, und mehr darauf, seinen Ruf zu schädigen.

von oscar.i am 28.04.2023
Wäre jener Mann abwesend verurteilt worden, so würde er nicht so sehr danach getrachtet haben, für sich selbst zu sorgen, als vielmehr Ihrem Ruhm missgönnt zu haben.

Analyse der Wortformen

absens

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

consuluisse

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

damnatus

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

invidisse

invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

laudi

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

vestrae

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

videretur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Absens si esset iste damnatus, non tam
• Itaque mihi videor, iudices, magnamet maxime aegram
• Itaque mihi videor, iudices, magnamet maxime aegram