Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  015

Tametsi de absolutione istius neque ipse iam sperat nec populus romanus metuit: de impudentia singulari, quod adest, quod respondet, sunt qui mirentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.x am 31.12.2021
Obwohl weder er selbst noch das römische Volk eine Hoffnung auf seine Freisprechung hegen, wundern sich einige Menschen über seine außergewöhnliche Dreistigkeit, dass er überhaupt erscheint und zu seiner Verteidigung spricht.

von kristoph9828 am 28.01.2014
Obwohl weder er selbst noch der römische Volksstaat auf die Freisprechung dieses Mannes hofft oder sie fürchtet: Über seine beispiellose Unverfrorenheit, dass er anwesend ist, dass er antwortet, wundern sich einige.

Analyse der Wortformen

absolutione

absolutio: Freisprechung, Absolution, Vollendung, Vollständigkeit, Perfektion

adest

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

impudentia

impudentia: Unverschämtheit, Frechheit, Dreistigkeit, Unverfrorenheit, Zudringlichkeit

impudens: unverschämt, schamlos, frech, unzüchtig, dreist, unbescheiden

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

metuit

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

mirentur

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

respondet

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

singulari

singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert

sperat

sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tametsi

tametsi: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem, jedoch

Ähnliche Textstellen

• Tametsi de absolutione istius neque ipse iam
• Iam hoc magnum iudicium hominum de istius
• Iam hoc magnum iudicium hominum de istius