Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  274

Sic iste multo sceleratior et nequior quam ille hadrianus aliquanto etiam felicior fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.z am 01.10.2022
Dieser war viel verbrecherischer und wertloser als jener Hadrianus und etwas sogar noch glücklicher.

von leon949 am 20.04.2024
Und so stellte sich heraus, dass dieser Mann weit schlimmer und verdorbener war als Hadrian, und sogar ein bisschen glücklicher dazu.

Analyse der Wortformen

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

felicior

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hadrianus

hadrianus: EN: Adriatic, of the Adriatic Sea, Emperor, 117-138 AD)

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iste

iste: dieser (da)

multo

multare: bestrafen, strafen

multi: Menge, Vielzahl

multo: strafen, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nequior

nequior: EN: more wicked/licentious/depraved/vile

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sceleratior

sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Ähnliche Textstellen

• Sic iste multo sceleratior et nequior quam
• Non enim charybdim tam infestam neque scyllam
• Non enim charybdim tam infestam neque scyllam