Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 381

Cum tibi se tota asia spoliandam ac vexandam praebuisset, cum tibi exposita esset omnis ad praedandum pamphylia, contentus his tam opimis rebus non fuisti?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna928 am 25.11.2014
Obwohl dir ganz Asien zum Plündern und Verwüsten zur Verfügung stand und dir ganz Pamphylien zum Ausrauben offenlag, warst du mit diesen so reichen Beuten noch nicht zufrieden.

von leander.q am 06.02.2016
Als sich ganz Asien dir zur Plünderung und Verwüstung dargeboten hatte, als dir ganz Pamphylien zur Beute ausgesetzt war, warst du mit diesen so reichen Dingen nicht zufrieden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
asia: asia: Asien, Kleinasien
contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exposita: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
fuisti: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opimis: opimus: fett, reichhaltig, fruchtbar, ergiebig, üppig, prächtig
praebuisset: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
praedandum: praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spoliandam: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vexandam: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen