Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  592

Iste ad se habonium vocat; quaerit ecquid sit quod a pupillo traditum non sit, quod exigi debeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.x am 03.10.2017
Dieser Mann ruft Habonius zu sich; er fragt, ob es etwas gibt, was vom Mündel nicht übergeben wurde und was eingezogen werden sollte.

von julie841 am 09.09.2018
Er ruft Habonius herbei und fragt, ob es noch etwas gibt, das der junge Mündel noch nicht übergeben hat und was eingefordert werden müsste.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

debeat

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

ecquid

ecquid: ob etwa, ob irgendetwas, in irgendeiner Weise, überhaupt

exigi

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pupillo

pupillus: Waisenknabe, Mündel

quaerit

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

traditum

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

vocat

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Iste ad se habonium vocat; quaerit ecquid
• Illud palam est, non ideo minus valere
• Quaerit etiam, si sapiens adulterinos nummos acceperit