Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  051

Deinde reliquis diebus his criminibus, his testibus, et urbanis et provincialibus, sic obrutus atque oppressus est ut his ludorum diebus interpositis nemo istum comperendinatum, sed condemnatum iudicaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.r am 18.03.2014
In den verbleibenden Tagen wurde er durch diese Anklagen, durch diese Zeugen, sowohl städtische als auch provinzielle, derart überwältigt und niedergeworfen, dass nach den zwischenzeitlich stattfindenden Spielen niemand ihn als einen Aufgeschobenen, sondern als einen Verurteilten betrachtete.

von jaimy929 am 18.11.2022
In den folgenden Tagen war er von diesen Anschuldigungen und Zeugen, sowohl aus der Stadt als auch aus den Provinzen, derart überwältigt und niedergedrückt, dass selbst mit den dazwischenliegenden Festtagen jedermann ihn nicht nur als aufgeschoben, sondern bereits als verurteilt betrachtete.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

comperendinatum

comperendinare: einen Prozess vertagen, einen Gerichtstermin verschieben, Frist gewähren

comperendinatus: Vertagung einer Gerichtsverhandlung auf übermorgen, Aufschub einer Gerichtsverhandlung

condemnatum

condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen

criminibus

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

interpositis

interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern

istum

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

iudicaret

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

ludorum

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

nemo

nemo: niemand, keiner

obrutus

obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen

oppressus

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

oppressus: Unterdrückter, Bedrängter

provincialibus

provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz

reliquis

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

testibus

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

testu: irdenes Gefäß, Tontopf, Deckel (eines Topfes), Schale, Hülse

urbanis

urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Deinde reliquis diebus his criminibus, his testibus,
• Paucis diebus interpositis noctu insidias equitum collocavit,
• Paucis diebus interpositis noctu insidias equitum collocavit,