Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 606

O multis acerbam, o miseram atque indignam praeturam tuam!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen939 am 19.04.2021
Oh, wie deine Zeit als Prätor so vielen Menschen Verbitterung brachte, welch eine schreckliche und schändliche Amtszeit!

von joshua.w am 20.07.2013
O wie bitter für viele, o elende und unwürdige Prätur von dir!

Analyse der Wortformen

acerbam: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
indignam: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
miseram: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
o: o: O!, oh!, ach!; o: O!, oh!, ach!
praeturam: praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 606

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen