Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  129

Haec omnia isto praetore non modo perturbata, sed plane et siculis et civibus romanis erepta sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana.o am 27.03.2016
Während seiner Zeit als Gouverneur hat er nicht nur alles durcheinandergebracht, sondern den Sizilianern und römischen Bürgern vollständig alle Rechte entzogen.

von aria824 am 11.10.2022
Alle diese Dinge wurden während der Prätur dieses Mannes nicht nur gestört, sondern offensichtlich den Sikulern und römischen Bürgern vollständig entrissen.

Analyse der Wortformen

civibus

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

erepta

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

isto

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

perturbata

perturbare: verwirren, verstören, beunruhigen, durcheinanderbringen, in Verwirrung bringen, aus der Fassung bringen

perturbatus: verstört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht, (ver-)stört, verwirrt, beunruhigt, aufgeregt, durcheinandergebracht (worden)

plane

plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus

planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund

praetore

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

siculis

siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer

sicula: kleiner Dolch, Kurzschwert, Messer

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Haec omnia isto praetore non modo perturbata,
• Mitto vincla, mitto carcerem, mitto verbera, mitto
• Mitto vincla, mitto carcerem, mitto verbera, mitto