Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  240

Numquam vos praetorem tam palaestricum vidistis; verum ita palaestritas defendebat ut ab illis ipse unctior abiret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.8936 am 21.06.2020
Niemals habt ihr einen Prätor gesehen, der so turnhallenmäßig war; wahrhaftig verteidigte er die Ringer derart, dass er selbst von ihnen noch öliger wegging.

von leopold.929 am 20.08.2023
Ihr habt noch nie einen Richter gesehen, der so sehr mit der Ringerschule verbunden war; aber sooft er die Ringer verteidigte, ging er selbst noch öliger von dannen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

abiret

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

defendebat

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

palaestricum

palaestricus: palästrisch, zur Palästra gehörig, Ring-, Kampf-, gymnastisch, turnerisch

palaestritas

palaestrita: Leiter einer Palästra, Aufseher einer Ringerschule, Trainer in einer Ringerschule

praetorem

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

unctior

unctus: gesalbt, geölt, fettig, schmierig, reichhaltig, üppig

ungere: salben, einölen, schmieren, fetten, parfümieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

vidistis

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Numquam vos praetorem tam palaestricum vidistis; verum
• Here a senatu vesticio spurinnae principe auctore
• Quo collocato atque ad vos senatumque converso