Übersetzungen auf Latein.me

von elea.a am 23.09.2015
Die Männer reisen nach Regium und treffen Epicrates. Sie zeigen ihm etwas, das er bereits wusste: dass sie 80.000 Sesterzen gezahlt hatten. Sie bitten ihn, die Rückerstattung ihres verlorenen Geldes zu übernehmen und bieten an, jede Garantie zu akzeptieren, die er bevorzugt, und versichern ihm, dass niemand rechtliche Schritte gegen ihn wegen dieses Erbes einleiten würde.

von janik.v am 12.06.2017
Die Männer reisen nach Regium; sie treffen Epicrates; sie demonstrieren, was dieser wusste, dass sie 80.000 Sesterzen gegeben hatten; sie bitten ihn, sich um jenes Geld zu kümmern, das von ihnen weggegangen war, dass er ihnen jede Garantie geben solle, die er wünsche, und dass bezüglich jenes Erbes mit Epicrates niemand rechtliche Schritte unternehmen werde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abisset: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
acturum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caveat: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
conveniunt: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curet: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dedisse: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
demonstrant: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
hereditate: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hs: hs: Sesterz (HS), römische Münze
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lxxx: LXXX: 80, achtzig
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
neminem: nemo: niemand, keiner
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
proficiscuntur: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
regium: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; rex: König, Herrscher, Regent
rogant: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
sciebat: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sese: sese: sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen