Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.t am 14.09.2024
Er erkannte, dass Sopatrus mit Sicherheit freigesprochen würde, wenn er den Prozess zu diesem Zeitpunkt aussetzte und die zuvor entlassenen Berater wieder zulässt. Andererseits glaubte er, die öffentliche Empörung nicht ertragen zu können, wenn er diesen armen, unschuldigen Mann verurteilen würde - während er als Richter ohne Beratergremium und mit einem Angeklagten ohne rechtliche Vertretung fungierte - und das vorherige Urteil von Gaius Sacerdos aufhob.

von timo913 am 14.08.2016
Wenn er die Untersuchung zu jener Zeit eingestellt hätte, sah er, dass Sopatrus später freigesprochen würde, nachdem diejenigen zum Rat zugelassen worden wären, die er weggeschickt hatte; wenn er jedoch den elenden und unschuldigen Mann verurteilt hätte, während er selbst Prätor ohne Rat war und der Angeklagte weder Patron noch Anwälte hatte und er das Urteil des Gaius Sacerdos aufgehoben hätte, glaubte er, eine solch große Unbeliebtheit nicht ertragen zu können.

Analyse der Wortformen

ablegarat: ablegare: wegschicken, abordnen, verbannen, fortschicken
absolutum: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen
adhibitis: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
advocatis: advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger; advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren; advocata: Fürsprecherin, Anwältin, Helferin, Unterstützerin, Ratgeberin
arbitrabatur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch; autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
condemnasset: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimisisset: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innocentem: innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iri: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudiciumque: que: und, auch, sogar; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
miserum: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patrono: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quaestionem: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rescidisset: rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sacerdotis: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tantam: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
videbat: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen