Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (11) › 512

Ita porro laudatus defensusque ab omnibus siculis ut idem pompeius non ab homine solum, sed etiam a provincia tota se huius absolutione inire gratiam arbitraretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.93 am 21.08.2014
Er wurde von allen Siczilianern so umfassend gelobt und verteidigt, dass Pompejus glaubte, durch seine Freisprache nicht nur bei Einzelpersonen, sondern bei der gesamten Provinz Gunst zu gewinnen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
absolutione: absolutio: Freisprechung, Vollkommenheit, Vollendung, Vollständigkeit, EN: finishing, completion
arbitraretur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
defensusque: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
homine: homo: Mann, Mensch, Person
inire: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
laudatus: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
defensusque: que: und
sed: sed: sondern, aber
siculis: sicula: kleiner Dolch, EN: small dagger; siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (11) › 512

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen