Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (15)  ›  708

Credo, qui te in tua civitate incolumem esse nollent, hi monumenta tuae formae ac nominis in suis civitatibus esse cupiebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.m am 22.07.2019
Ich glaube, dass gerade diejenigen, die nicht wollten, dass du in deiner eigenen Stadt sicher lebst, Denkmäler deines Bildes und Rufes in ihren Städten errichten wollten.

von lilly.v am 08.08.2019
Ich glaube, diejenigen, die nicht wollten, dass du in deiner Stadt sicher seist, diese Menschen begehrten Denkmäler deiner Gestalt und deines Namens in ihren Städten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

Credo

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cupiebant

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

formae

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incolumem

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

monumenta

monumentum: Denkmal, Grabmal

nollent

nolle: nicht wollen

nominis

nomen: Name, Familienname

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tua

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Qui autem fatetur honestum non esse in
• Itaque quae in arbore tua consederint, antequam
• Namque achaia peloponnessoque tota dorus, hellenos et