Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  834

Pauculis igitur mensibus, ut hi pusilli et contempti libelli indicant, furta praetoris, quae essent hs xx cc, ex uno oppido solo exportata sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.p am 11.10.2019
Laut diesen scheinbar unbedeutenden Buchhaltungsunterlagen gelang es dem Gouverneur in nur wenigen Monaten, allein aus einer einzigen Stadt über zwei Millionen Sesterzen zu unterschlagen.

von joel.b am 05.03.2022
In wenigen Monaten, wie diese kleinen und verachteten Aufzeichnungen anzeigen, wurden Diebstähle des Prätors, die 2.200.000 Sesterzen betrugen, aus einer einzigen Stadt weggebracht.

Analyse der Wortformen

cc

CC: 200, zweihundert

contempti

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exportata

exportare: hinaustragen, ausführen, exportieren, verbringen

furta

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hs

hs: Sesterz (HS), römische Münze

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

indicant

indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

libelli

libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift

mensibus

mensis: Monat

oppido

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich

pauculis

pauculus: sehr wenig, ein wenig, klein, gering, wenige

praetoris

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

pusilli

pusillus: winzig, sehr klein, gering, unbedeutend, schwach

pusillum: Kleinigkeit, geringe Menge, ein Wenig

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

solo

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

xx

XX: 20, zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Pauculis igitur mensibus, ut hi pusilli et
• Id indicant leges in duodecim tabulis, indicant
• Id indicant leges in duodecim tabulis, indicant