1158

At enim istam rem in publico frumento sicilia non ferret, hanc rem in meo frumento tulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse8927 am 02.09.2019
Dabei hätte Sizilien ein solches Verhalten bei öffentlichen Getreidevorräten nicht toleriert, musste es aber bei meinem Getreide hinnehmen.

von manuel858 am 15.08.2024
Doch wahrlich, jene Sache im öffentlichen Getreide würde Sizilien nicht ertragen, diese Sache aber ertrug sie in meinem Getreide.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
frumento: frumentum: Getreide, Korn; frumentum: Getreide, Korn
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istam: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sicilia: sicilia: Sizilien
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen