Ageret videlicet causam arator; nihil sibi frumenti ab apronio relictum, bona sua etiam direpta, se pulsatum verberatumque diceret; conferrent viri boni capita, de comissatione loquerentur inter se ac de mulierculis, si quas a praetore abeuntis possent deprehendere; res agi videretur.
von caroline.8996 am 29.05.2018
Der Bauer würde natürlich seinen Fall vorbringen; er würde sagen, dass ihm von Apronius kein Korn übrig gelassen wurde, dass seine Güter sogar geplündert wurden, dass er geschlagen und misshandelt worden sei; die angesehenen Männer würden ihre Köpfe zusammenstecken, sie würden unter sich über Gelage und kleine Frauen reden, wenn sie welche vom Prätor weggehen sehen könnten; die Angelegenheit würde bearbeitet erscheinen.
von mustafa.r am 02.10.2022
Nehmen wir an, ein Bauer käme, um seinen Fall vorzutragen: Er beschwerte sich, dass Apronius ihm kein Korn gelassen, sein Eigentum geplündert und er selbst zusammengeschlagen worden sei. Diese angeblich respektablen Männer würden sich zusammenrotten, über ihre Trinkgelage tratschen und versuchen, Kurtisanen zu erspähen, die das Haus des Gouverneurs verlassen. Und so würde Gerechtigkeit gesprochen.