Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  291

Quid si equitibus romanis non obscuris neque ignotis, sed honestis et inlustribus manus ab apronio isto praetore sine ulla dubitatione adferebantur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano942 am 14.11.2022
Was wäre, wenn auf römischen Rittern, die weder unbedeutend noch unbekannt, sondern ehrenhaft und ruhmreich waren, von diesem Prätor Apronius ohne jegliches Zögern Hände gelegt würden?

von jonah.865 am 11.01.2018
Was sagt man zu der Tatsache, dass dieser Prätor Apronius offen angesehene und bedeutende römische Ritter angriff, und zwar nicht irgendwelche Unbekannten oder Unbedeutenden?

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adferebantur

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

dubitatione

dubitatio: Zweifel, Bedenken, Zögern, Ungewissheit, Unentschlossenheit, Skrupel

equitibus

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

honestis

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

ignotis

ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

inlustribus

inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend

isto

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obscuris

obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend

praetore

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Quid si equitibus romanis non obscuris neque
• Ista, quae dicis, dici volumus; neque tam
• Ista, quae dicis, dici volumus; neque tam