Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob834 am 06.08.2020
Er sagt: Du kannst dich nur dann anständig benehmen, wenn du durch Strafe dazu gezwungen wirst.

von lennard.841 am 23.02.2020
Er/sie sagt: Du weißt nicht, rechtschaffen zu handeln, es sei denn, du wirst vom Bösen gezwungen.

coactus: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
malo: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
nescis: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
tu: tu: du