Übersetzungen auf Latein.me

von leah963 am 24.09.2013
Die Beute scheint gewaltig. Hört sorgfältig zu, was folgt, und ihr werdet verstehen, warum die Sizilianer von verzweifelten Umständen gezwungen waren, Hilfe von jeder nur möglichen Quelle zu suchen - ihren Patronen, den Konsuln, dem Senat, den Gesetzen und den Gerichten.

von lana853 am 19.11.2019
Groß erscheint die Beute: Hört das Übrige und achtet sorgfältig darauf, damit ihr euch weniger wundert, dass die Sikeler, durch die Notwendigkeit gezwungen, Hilfe suchten bei Patronen, bei Konsuln, beim Senat, bei Gesetzen, bei Gerichten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
attendite: attendere: achten, aufmerken, aufpassen, beachten, berücksichtigen, hinwenden, anspannen, spannen
audite: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
coactos: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
diligenter: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
miremini: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
necessaria: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
patronis: patrona: Schutzherrin, Patronin, Fürsprecherin, Verteidigerin, Unterstützerin; patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
petivisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reliqua: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
siculos: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen