Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (8) › 355

Gt; animadvertistis in hoc testimonio, iudices, apollodorum, cui pyragro cognomen est, principem suae civitatis, lacrimantem testari ac dicere numquam post populi romani nomen ab siculis auditum et cognitum agyrinensis contra quemquam infimum civem romanum dixisse aut fecisse quippiam, qui nunc contra praetorem populi romani magnis iniuriis et magno dolore publice testimonium dicere cogerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animadvertistis: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
auditum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören, EN: hearing
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cogerentur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
cognomen: cognomen: Beiname
cognitum: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infimum: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
iniuriis: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
lacrimantem: lacrimare: weinen
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nomen: nomen: Name, Familienname
numquam: numquam: niemals, nie
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippiam: quippiam: EN: some/any one/thing, EN: some/any one/thing
qui: quire: können
romani: romanus: Römer, römisch
siculis: sicula: kleiner Dolch, EN: small dagger; siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testari: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (8) › 355

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen