Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 476

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.827 am 22.05.2022
Warum haben bei dieser Autorität auch die öffentlichen Sklaven in Rom keinen Zugang zu den Einnahmen?

von leandro.n am 03.07.2017
Warum dürfen öffentliche Sklaven unter dieser Autorität nicht auch in Rom Steuern erheben?

accedunt: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auctore: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
publici: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
romae: roma: Rom
servi: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)
vectigalia: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut; vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig