Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  617

Si omnino nullas confecerat litteras, ne id quidem satis significat illum non suum negotium gessisse?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.o am 02.05.2022
Wenn er überhaupt keine Dokumente verfasst hätte, bedeutet das noch nicht, dass er seine eigenen Angelegenheiten nicht geführt hat.

von leandro.913 am 15.03.2020
Wenn er überhaupt keine Briefe geschrieben hätte, bedeutet dies noch nicht hinreichend, dass er seine Angelegenheiten nicht geführt hätte.

Analyse der Wortformen

confecerat

confacere: zusammenmachen, zusammenfügen, verfertigen, vollbringen, zustande bringen

gessisse

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

litteras

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

negotium

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullas

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

significat

significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Si omnino nullas confecerat litteras, ne id
• Si mater, cum filiorum suorum gereret patrimonium,
• Quantam cepisset uoluptatem, si illum post debellata