Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  764

Tacuisti, sedasti etiam litis illorum, et sponsio illa ne fieret laborasti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea9951 am 03.02.2020
Du schwiegst, du beruhigtest sogar ihren Streit und arbeitetest daran, dass diese Vereinbarung nicht zustande kam.

von Nicolas am 17.09.2017
Du schwiegst, beruhigtest sogar ihre Streitigkeiten und setztest dich dafür ein, dass jene Vereinbarung nicht zustande käme.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fieret

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

laborasti

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

litis

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

sedasti

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

sponsio

sponsio: feierliches Versprechen, Gelöbnis, förmliches Versprechen, Wette, Abmachung, Vertrag

tacuisti

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

Ähnliche Textstellen

• Tacuisti, sedasti etiam litis illorum, et sponsio
• Primum enim ipsa illa, quae subtiliter disserenda
• Primum enim ipsa illa, quae subtiliter disserenda