Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 767

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.935 am 09.02.2015
Eine Wette wird über dein Leben und deine Existenz geschlossen: du sitzt und bleibst ruhig.

von yan.f am 16.02.2017
Dein Leben und alles, was du besitzt, wird verspielt, während du untätig dasitzt.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fortunis: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
quiescis: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
sedes: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen; sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
sponsio: sponsio: feierliches Versprechen, Gelöbnis, förmliches Versprechen, Wette, Abmachung, Vertrag
tu: tu: du
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig