Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 810

Quid potuit elegantius facere praetor cupidus existimationis bonae, qui ab se omnem suspicionem propulsare, qui se eripere ex infamia cuperet?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.w am 11.12.2019
Welch elegantere Handlung hätte ein Prätor, der um seinen guten Ruf besorgt war, unternehmen können, der sich von jedem Verdacht befreien und der Schande entrinnen wollte?

von dominique.t am 31.05.2020
Was hätte ein Prätor, der nach gutem Ruf strebt, eleganter tun können, der alle Verdachtmomente von sich abwenden und sich der Schande entreißen wollte?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
bonae: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
cuperet: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
cupidus: cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
elegantius: eleganter: elegant, geschmackvoll, anmutig, mit Anmut, mit Geschmack, gewählt
eripere: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
existimationis: existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
infamia: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal; infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
propulsare: propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen, vertreiben, verteidigen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 810

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen