Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  167

Habuit eos secum illo tempore et in legationis praedis atque furtis multum illorum opera consilioque usus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.z am 13.02.2023
Er hatte sie während dieser Zeit bei sich und nutzte ihre Hilfe und ihren Rat beim Plündern und Stehlen während seiner Gesandtschaft umfassend aus.

von ahmet.m am 15.03.2021
Er hatte sie damals bei sich und in den Plünderungen und Diebstählen der Gesandtschaft machte er reichlich von ihrer Arbeit und ihrem Rat Gebrauch.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

consilioque

que: und, auch, sogar

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

furtis

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

habuit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legationis

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

opera

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

praedis

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

praes: Bürge, Garant, Gewährsmann, Pfand, Sicherheit

secum

secum: mit sich, bei sich

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

usus

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Habuit eos secum illo tempore et in
• Adnuit aegides utar, que acheloe, domoque consilioque
• Multum ante secum expenderet quod tali in