Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 197

Iussit timarchidem aestimare argentum, quo modo qui umquam tenuissime in donationem histrionum aestimavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.e am 23.03.2014
Er befahl Timarchus, das Silber zum niedrigstmöglichen Wert zu bewerten, so knauserig wie derjenige, der jemals Zahlungen für Schauspieler berechnete.

von stephan.905 am 08.12.2017
Er befahl Timarchus, das Silber so zu schätzen, wie es jemals jemand am sparsamsten für die Zuwendung an Schauspieler geschätzt hatte.

Analyse der Wortformen

aestimare: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
aestimavit: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
argentum: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
donationem: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
histrionum: histrio: Schauspieler, Bühnenspieler, Mime
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tenuissime: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen