Übersetzungen auf Latein.me

von elli.d am 07.03.2015
Ein Haus voller wunderschönster Statuen schon vor der Prätur, viele Dinge an deinen Landsitzen platziert, viele bei Freunden hinterlegt, viele anderen gegeben und geschenkt; die Aufzeichnungen weisen keinen Ankauf aus.

von Christof am 01.01.2017
Dein Haus war bereits vor deiner Prätur mit wunderschönen Kunstwerken gefüllt, viele Stücke in deinen Landsitzen platziert, viele bei Freunden gelagert und viele als Geschenke weitergegeben - und dennoch zeigen die Finanzunterlagen, dass du keine einzige erworben hast.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
deposita: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben; depositum: Hinterlegtes, Depositum, Pfand, anvertrautes Gut; depositus: niedergelegt, abgesetzt, anvertraut, hinterlegt, aufgegeben, verzweifelt
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
donata: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
emptum: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
indicant: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen; indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praeturam: praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors
pulcherrimorum: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
signorum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
tabulae: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
tuas: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
villas: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen