Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.859 am 17.04.2021
Der Zeuge sagte aus, dass du, als du um eine Untersuchung batest, es mit entferntem Zierpaneel zurückgabst; dies zeigt, dass der Mann von Intelligenz und nicht von Habgier getrieben war, interessiert an der Kunstfertigkeit und nicht am Silber selbst.

von lilya.e am 05.11.2015
Wer in seiner Zeugenaussage sagte, dass du, nachdem du die Prüfung verlangt hattest, es mit herausgerissenem Zierelement zurückgegeben habest; damit ihr versteht, dass in diesem Menschen Verstand und nicht Habgier war, dass er die Kunst begehrte, nicht das Silber.

Analyse der Wortformen

argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
artifici: artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig; artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunst, Gewerbe, Kunstgriff, Kniff, List, Erfindung, Werk, Machwerk
avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupidum: cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
emblemate: emblem: eingelegte Arbeit, Mosaik, erhabenes Ornament, Schmuck, Emblem
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
evulso: evellere: ausreißen, ausrupfen, entwurzeln, ausrotten
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
homine: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inspiciendum: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren
intellegatis: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
intellegentiam: intellegentia: Verstand, Intelligenz, Kenntnis, Einsicht, Begriff, Kunstfertigkeit, Geschicklichkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poposcisses: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
remisisse: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
te: te: dich, dir
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen