Übersetzungen auf Latein.me

von julie.r am 21.10.2022
Können Sie sich vorstellen, dass die sizilianischen Soldaten und Bauernkinder - deren Väter so hart arbeiteten, um Getreide anzubauen, dass sie ganz Rom und Italien ernähren konnten - jene, die auf der Insel der Ceres geboren wurden, wo Getreide angeblich zuerst entdeckt wurde - ausgerechnet jene Nahrung essen würden, von der ihre Vorfahren nach der Entdeckung des Getreides alle anderen ausgeschlossen hatten?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
ceteros: ceterus: übriger, anderer
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exarabant: exarare: herauspflügen
frumenti: frumentum: Getreide
fruges: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
inventae: invenire: erfinden, entdecken, finden
inventis: inventum: Erfindung
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiae: italia: Italien, EN: Italy
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
natos: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
totique: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
removerunt: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
romano: romanus: Römer, römisch
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suppeditare: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totique: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usos: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (9) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen