Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  655

Vnius etiam urbis omnium pulcherrimae atque ornatissimae, syracusarum, direptionem commemorabo et in medium proferam, iudices, ut aliquando totam huius generis orationem concludam atque definiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.a am 16.10.2024
Ich werde nun die Plünderung einer einzigen Stadt beschreiben - Syrakus, der schönsten und prächtigsten von allen - und dies vor Ihnen, Richter, darlegen, um diesen Teil meiner Rede endlich abzuschließen.

von keno.r am 06.03.2020
Von einer Stadt, wahrlich der schönsten und am prächtigsten geschmückten von allen, von Syrakus, werde ich die Plünderung in Erinnerung rufen und vor die Versammlung bringen, Richter, auf dass ich endlich diese gesamte Rede abschließen und bestimmen kann.

Analyse der Wortformen

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

commemorabo

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen

concludam

concludere: einschließen, abschließen, folgern, schließen, beschließen, entscheiden

definiam

definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben

direptionem

direptio: Ausplünderung, Plünderung, Beraubung, Brandschatzung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

generis

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

gener: Schwiegersohn

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

ornatissimae

ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung

proferam

proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen

pulcherrimae

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

syracusarum

syracuses: Syrakus (Plural)

totam

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vnius

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Vnius etiam urbis omnium pulcherrimae atque ornatissimae,
• Quid ego nunc in altera actione cn·
• Tu, iuppiter, qui isdem quibus haec urbs