Übersetzungen auf Latein.me

von morice.e am 07.09.2023
Alle diese Dinge werde ich dir zugestehen und vergeben; denn ich sehe voraus, was Hortensius verteidigen wird: Er wird eingestehen, dass vor diesem Mann weder das Alter des Vaters noch die Jugend des Sohnes noch die Tränen beider wichtiger gewesen wären als der Nutzen und die Sicherheit der Provinz; er wird sagen, dass die Republik nicht ohne Furcht und Strenge verwaltet werden kann; er wird fragen, aus welchem Grund die Fasces vor den Prätoren getragen werden, warum die Äxte gegeben wurden, warum das Gefängnis erbaut wurde, warum so viele Strafen gegen die Bösen nach der Sitte unserer Vorfahren eingerichtet wurden.

von carlo8944 am 03.10.2019
Ich werde Ihnen all diese Punkte zugestehen und sie fallen lassen, da ich voraussehen kann, wie Hortensius diesen Fall verteidigen wird. Er wird zugeben, dass dieser Mann weder das Alter eines Vaters noch die Jugend eines Sohnes noch deren Tränen über das Wohl und die Sicherheit der Provinz gestellt hat. Er wird behaupten, dass man nicht regieren kann, ohne Furcht zu erzeugen und strenge Disziplin aufrechtzuerhalten. Er wird fragen, warum Magistrate Zeichen der Autorität erhalten, warum sie die Macht haben zu bestrafen, warum wir Gefängnisse bauen und warum unsere Vorfahren so viele Formen der Bestrafung für Verbrecher geschaffen haben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
administrari: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
adulescentiam: adulescentia: Jugend, Jugendzeit, Adoleszenz, Jünglingsalter
aedificatus: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen; aedificatus: erbaut, errichtet, gebaut, versehen mit, ausgestattet mit
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
carcer: carcer: Gefängnis, Kerker, Zelle, Haft, Schranke, Gitter, Startgatter (für Rennen), Umfriedung
concedam: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
constituta: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund; cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund; cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
datae: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
defensurus: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
dicet: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fasces: fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)
fatebitur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
fili: filius: Sohn, Knabe; filum: Faden, Faser, Garn, Saite, Draht, Bindfaden
hortensius: hortensius: zum Garten gehörig, Garten-, gartenbezüglich
improbos: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
maiorum: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeferantur: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
praetoribus: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
provideo: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quaeret: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
remittam: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
salutemque: que: und, auch, sogar; salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
secures: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt
senectutem: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
severitate: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supplicia: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
tibi: tibi: dir, für dich
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit
utriusque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
valuisse: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen