Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (7) › 310

Haec igitur est gesta res, haec victoria praeclara: myoparone piratico capto dux liberatus, symphoniaci romam missi, formosi homines et adulescentes et artifices domum abducti, in eorum locum et ad eorum numerum cives romani hostilem in modum cruciati et necati, omnis vestis ablata, omne aurum et argentum ablatum et aversum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abducti: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescentes: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
artifices: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
aversum: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
ablata: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cruciati: cruciare: quälen, kreuzigen, martern
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
formosi: formosus: schön, prächtig
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
hostilem: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberatus: liberare: befreien, erlösen, freilassen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modum: modus: Art (und Weise)
myoparone: myoparo: leichtes Kaperschiff, EN: small piratical galley
necati: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
piratico: piraticus: Piraten-, piratisch, seeräuberisch
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
romani: romanus: Römer, römisch
symphoniaci: symphoniacus: musikalisch, EN: of or for a concert, EN: orchestra
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (7) › 310

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen