Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.825 am 20.12.2017
Oder ließ dich dein Gewissen, das zu geschehen pflegt, ängstlich und misstrauisch werden?

von lynn.k am 31.12.2019
Machte dich dein schlechtes Gewissen ängstlich und misstrauisch, wie es oft geschieht?

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen, Schuldgefühl, Kenntnis, Wissen; conscire: sich bewusst sein, wissen, Kenntnis haben von, Mitwisser sein
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
suspiciosumque: que: und, auch, sogar; suspiciosus: verdächtig, argwöhnisch, misstrauisch, Anlass zum Argwohn gebend
te: te: dich, dir
timidum: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige