Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  394

Evolarat iam e conspectu fere fugiens quadriremis, cum etiam tum ceterae naves uno in loco moliebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.9848 am 26.03.2020
Das vierrudrige Kriegsschiff war bereits in seiner Flucht über den Horizont verschwunden, während der Rest der Flotte noch immer an derselben Stelle zu manövrieren versuchte.

von ian832 am 18.06.2023
Die Quadriremis war bereits aus dem Sichtfeld geflohen, als die anderen Schiffe sich noch immer an einem Ort mühten.

Analyse der Wortformen

ceterae

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

conspectu

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

evolarat

evolare: herausfliegen, entfliegen, davonfliegen, sich davonmachen, hervorbrechen

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

fugiens

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

moliebantur

moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen

naves

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

quadriremis

quadriremis: Vierruderer, Kriegsschiff mit vier Ruderreihen, vierruderig, mit vier Ruderreihen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Evolarat iam e conspectu fere fugiens quadriremis,
• Arant enim tota sicilia fere centuripini, et
• Arant enim tota sicilia fere centuripini, et