Übersetzungen auf Latein.me

von malik951 am 06.10.2014
Die Eltern und Verwandten der unglückseligen jungen Männer kommen erschüttert von der plötzlichen Nachricht ihres Unglücks in Syrakus an. Sie finden ihre Kinder in Ketten gebunden, gezwungen, die Strafe seiner Habgier an ihrem eigenen Hals zu tragen. Sie stehen dort, versuchen sie zu verteidigen, schreien und flehen um Hilfe - eine Hilfe, die niemals existiert hatte und niemals existieren würde.

von yasmine.d am 01.02.2021
Sie kommen nach Syrakus, die Eltern und Verwandten der elenden jungen Männer, erschüttert von dieser plötzlichen Nachricht ihres Unglücks; sie sehen ihre Kinder in Ketten gebunden, während sie die Strafe der Habgier dieses Mannes auf Nacken und Schultern tragen; sie sind anwesend, verteidigen, schreien, sie flehen um Vertrauen, das nirgendwo war und niemals existiert hatte.

Analyse der Wortformen

adsunt: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
adulescentium: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
aspiciunt: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
calamitatis: calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick
catenis: catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge
cervicibus: cervix: Nacken, Hals, Genick
collo: collum: Hals, Kragen; collus: Hals, Nacken
commoti: commotus: bewegt, erregt, aufgeregt, erschüttert, beunruhigt, nervös, der Bewegte, der Erregte, der Aufgeregte, der Erschütterte, der Beunruhigte, der Nervöse; commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defendunt: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
implorant: implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen
istius: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
miserorum: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nuntio: nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
proclamant: proclamare: ausrufen, verkünden, öffentlich erklären, proklamieren, schreien
propinquique: que: und, auch, sogar; propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repentino: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
sustinerent: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
syracusas: syracuses: Syrakus (Plural)
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
veniunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vinctos: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 480

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen