Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 560

Ego enim cum herbitensem, cum heracliensem securi percussum esse dico, versatur mihi ante oculos indignitas calamitatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.d am 29.06.2013
Wahrlich, wenn ich davon spreche, dass die Bürger von Herbita und Heraclea mit der Axt hingerichtet wurden, erscheint mir das Grauen dieser Tragödie lebendig vor Augen.

von ela.l am 06.06.2016
Denn wenn ich von dem Mann aus Herbita spreche, wenn ich von dem Mann aus Heraclea spreche, der mit der Axt erschlagen wurde, dann dreht sich mir die Unwürdigkeit des Unglücks vor Augen.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
calamitatis: calamitas: Unglück, Unheil, Katastrophe, Schaden, Verlust, Niederlage, Missgeschick
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
ego: ego: ich, meiner
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
indignitas: indignitas: Unwürdigkeit, Schande, Niedrigkeit, Unverschämtheit, Beleidigung
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
percussum: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken; percussus: Schlag, Stoß, Hieb, Erschütterung, Angriff
securi: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt; securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
versatur: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 560

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen