Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  562

Cum mihi tyndaritani illius venit in mentem, cum segestani, tum iura simul civitatum atque officia considero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.e am 16.10.2014
Wenn ich an jene Person aus Tyndaris und die aus Segesta denke, überdenke ich zugleich die Rechte und Pflichten ihrer Städte.

von marc.l am 16.05.2019
Wenn mir jener Mann von Tyndaris in den Sinn kommt, wenn der Mann von Segesta es tut, dann betrachte ich gleichzeitig die Rechte der Städte und ihre Pflichten.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

civitatum

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

considero

considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen

considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iura

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

mentem

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

officia

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Cum mihi tyndaritani illius venit in mentem,
• Venit enim mihi fani, loci, religionis illius
• Venit enim mihi fani, loci, religionis illius