Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (15)  ›  728

Et si tibi ignoto apud ignotos, apud barbaros, apud homines in extremis atque ultimis gentibus positos, nobile et inlustre apud omnis nomen civitatis tuae profuisset, ille, quisquis erat, quem tu in crucem rapiebas, qui tibi esset ignotus, cum civem se romanum esse diceret, apud te praetorem si non effugium ne moram quidem mortis mentione atque usurpatione civitatis adsequi potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsequi

adsequi: einholen, erreichen, verfolgen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

barbaros

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

gentibus

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

civem

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

crucem

crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diceret

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

effugium

effugium: Ausweg, das Entfliehen, Ausflucht, EN: flight

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

extremis

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

homines

homo: Mann, Mensch, Person

ignoto

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

ignotus: unbekannt

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inlustre

inlustre: EN: with clarity

inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend

mentione

mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention

moram

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mortis

mors: Tod

moram

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nobile

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

nomen

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

positos

ponere: setzen, legen, stellen

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praetorem

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

profuisset

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

quisquis

quisquis: wer auch immer, wer nur immer

rapiebas

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

romanum

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

tuae

tuus: dein

usurpatione

usurpatio: Gebrauch, EN: assumption (unjustified) of title, EN: assertion of right/privilege by use

Ähnliche Textstellen

• Hoc tu, verres, idem dicis, hoc tu
• Oblatum furtum dicitur, cum res furtiva ab
• Si haec apud scythas dicerem, non hic