Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  110

Vrit me glycerae nitor splendentis pario marmore purius; urit grata proteruitas et uoltus nimium lubricus aspici.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe858 am 15.07.2018
Die Strahlkraft der Glycera, reiner scheinend als parischer Marmor, verzehrt mich; ihr reizendes Übermütigsein verzehrt mich und ihr Antlitz, zu gefährlich, um es zu betrachten.

von bennett.k am 13.02.2014
Ich brenne vor Verlangen nach Glyceras Leuchten, heller als reiner weißer Marmor; ich werde verzehrt von ihrer neckischen Spielfreude und ihrem Gesicht, das gefährlich schön anzublicken ist.

Analyse der Wortformen

aspici

aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

grata

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

lubricus

lubricus: schlüpfrig, glatt, gleitend, unsicher, flüchtig, trügerisch, betrügerisch

marmore

marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte

me

me: mich, meiner, mir

nimium

nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr

nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv

nitor

nitor: Glanz, Helligkeit, Strahlkraft, Anstrengung, Bemühung, Streben, Eleganz

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

pario

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

proteruitas

protervitas: Frechheit, Unverschämtheit, Dreistigkeit, Zügellosigkeit

purius

purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar

splendentis

splendere: glänzen, leuchten, strahlen, hell sein, hervorstechen

uoltus

voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

urit

urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen

vrit

urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen

Ähnliche Textstellen

• Adstupet ipse sibi vultuque inmotus eodem haeret,
• Nec vaccam vaccae, nec equas amor urit
• Vrit enim fulgore suo qui praegrauat artes