Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (3) › 109

Analyse der Wortformen

amoribus: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cupidinum: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
et: et: und, auch, und auch
finitis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lasciua: lascivus: mutwillig, anzüglich, fröhlich
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
Mater: mater: Mutter
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
saeua: saevus: wild, tobend