Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.u am 20.06.2021
Elender, in welch gewaltiger Charybdis hast du gelitten, o Knabe, würdig einer besseren Flamme.

von david.833 am 30.05.2016
Armer Kerl, in welch schrecklichem Schlamassel du stecktest, du, der eine bessere Liebe verdient hätte.

charybdi: charybdis: Charybdis (Strudel in der Meerenge von Messina), Strudel, Gefahr
digne: digne: würdig, angemessen, verdienstvoll, entsprechend; dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
flamma: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
laborabas: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
meliore: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
miser: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie