Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 151

Me quoque deuexi rapidus comes orionis illyricis notus obruit undis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah8998 am 09.01.2021
Der schnelle Südwind überwältigte mich mit adriatischen Wellen, während ich der untergehenden Konstellation des Orion folgte.

von finnja.979 am 29.03.2016
Auch mich, Gefährte des sinkenden Orion, überwältigte der schnelle Notus mit illyrischen Wogen.

Analyse der Wortformen

comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich
deuexi: devexus: abfallend, geneigt, abschüssig, steil; devehere: hinabführen, hinabbringen, herabtransportieren, abwärts tragen; devexum: Abhang, Gefälle, abschüssige Fläche
illyricis: illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)
me: me: mich, meiner, mir
notus: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
obruit: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
orionis: ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie); orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rapidus: rapidus: schnell, rasch, reißend, flüchtig, heftig
undis: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen