Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  055

Longa referre mora est, quae consilioque manuque utiliter feci spatiosi tempore belli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen926 am 26.06.2024
Es ist eine lange Verzögerung, zu berichten, was ich in der Zeit des ausgedehnten Krieges durch Rat und Hand nützlich getan habe.

von lara.v am 20.12.2018
Es würde zu lange dauern, von allen nützlichen Dingen zu erzählen, die ich während des langen Krieges durch Planung und Handeln erreicht habe.

Analyse der Wortformen

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

consilioque

que: und, auch, sogar

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

feci

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

longa

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

manuque

que: und, auch, sogar

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

referre

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

spatiosi

spatiosus: geräumig, weitläufig, ausgedehnt, lang, langwierig

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

utiliter

utiliter: nützlich, vorteilhaft, brauchbar, zweckmäßig, heilsam

Ähnliche Textstellen

• Troia cadet, sed erit nostri mora longa
• Phoebus ait, poenae mora longa querella est.
• Quamquam festinas, non est mora longa; licebit