Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 169

Albi, ne doleas plus nimio memor inmitis glycerae neu miserabilis descantes elegos, cur tibi iunior laesa praeniteat fide.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.8839 am 01.03.2015
Albius, trauere nicht zu sehr, eingedenk der unbarmherzigen Glycera, noch klage jämmerlich in Elegien, warum einer Jüngerer dich mit gebrochener Treue überstrahlt.

von samu.j am 04.11.2015
Sei nicht so traurig, Albius, und grüble nicht weiter über die grausame Glycera, hör auf, jämmerliche Liebesgedichte zu schreiben, nur weil sie dich für einen jüngeren Mann verlassen hat.

Analyse der Wortformen

albi: albis: Elbe (Fluss in Mitteleuropa); album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
descantes: cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; des: zwei Drittel; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
doleas: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen
elegos: elegus: Elegie, Klagelied, elegisches Gedicht
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
inmitis: immitis: grausam, hart, streng, unbarmherzig, herb, sauer, unreif, ungestüm
iunior: junior: jünger, jüngerer Mann, Junior
laesa: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
memor: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
miserabilis: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, erbärmlich, elend, kläglich, bedauernswert
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neu: neu: oder nicht, und nicht, auch nicht
nimio: nimio: bei weitem, allzu sehr, übermäßig, überaus; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praeniteat: praenitere: hervorstrahlen, leuchten, glänzen, sich auszeichnen
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen