Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 044

Analyse der Wortformen

miseraeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
iuuencis: iuvenca: junge Kuh, EN: young cow, heifer; iuvencus: jung, EN: young bull
maritos: maritus: Ehemann, Gatte
matres: mater: Mutter
metuunt: metuere: (sich) fürchten
miseraeque: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuptae: nubere: heiraten
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
nuptae: nupta: EN: bride
parci: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
retardet: retardare: nachlassen
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tua: tuus: dein
uirgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau