Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  037

Nos conuiuia, nos proelia uirginum sectis in iuuenes unguibus acrium cantamus, uacui siue quid urimur non praeter solitum leues.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline967 am 13.10.2018
Wir besingen Feste und Scheingefechte zwischen leidenschaftlichen Mädchen und jungen Männern, mit sorgfältig geschnittenen Nägeln, ob wir frei von Liebe sind oder von ihr entflammt, stets unbeschwert bleibend.

von estelle.953 am 05.03.2021
Wir Gelage, wir Kämpfe der Maiden, wild gegen Jünglinge mit geschnittenen Nägeln besingen, ob leer oder ob wir auf irgendeine Weise brennen, nicht über das üblich Leichte hinaus.

Analyse der Wortformen

acrium

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agrius: wild, unkultiviert, unbebaut, roh, ungestüm

cantamus

cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern

conuiuia

convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuuenes

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

leues

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

nos: wir, uns

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

proelia

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sectis

secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden

siue

sive: oder wenn, oder ob, entweder

solitum

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

uacui

vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

uirginum

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

unguibus

unguis: Nagel, Kralle, Klaue

urimur

urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen

Ähnliche Textstellen

• Marcvs: in longum sermonem me uocas, attice,
• Marcvs: in longum sermonem me uocas, attice,
• Tandem uenias precamur, nube candentis umeros amictus,