Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (I)  ›  046

Quid latet, ut marinae filium dicunt thetidis sub lacrimosa troia funera, ne uirilis cultus in caedem et lycias proriperet cateruas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.z am 28.03.2017
Was bleibt verborgen, wie sie sagen über den Sohn der Meeresgöttin Thetis während Trojas todbringender Kämpfe, um seine männliche Rüstung davon abzuhalten, ihn in die Schlacht gegen die lykischen Scharen zu stürzen?

von fabio.r am 09.06.2021
Was verbirgt sich, wie sie sagen vom Sohn der Meeresgöttin Thetis unter den tränenreichen Todesschreien Trojas, damit nicht männliche Kleidung ihn eilends in den Schlachttod und in die lykischen Scharen treibe.

Analyse der Wortformen

caedem

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

cateruas

caterva: Schar, Trupp, Haufe, Menge, Schwarm, Rotte

cultus

cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

dicunt

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filium

filius: Sohn, Knabe

funera

funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben

funerare: bestatten, beerdigen, einäschern, beisetzen, einsegnen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lacrimosa

lacrimosus: tränenreich, weinerlich, Tränen vergießend, beklagenswert, traurig

latet

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

marinae

marinus: Meeres-, See-, zum Meer gehörig, aus dem Meer stammend

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

proriperet

proripere: entreißen, fortreißen, hervorstürzen, sich hervorstürzen, sich eilig aufmachen

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

troia

troia: Troja, Ilion

uirilis

virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ergo, ne quicquam mundus iove maius haberet,
• Diue, quem proles niobea magnae uindicem linguae
• Quid, si non arua aliena domosque ignotas