Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 054

Quin et atridas duce te superbos ilio diues priamus relicto thessalosque ignis et iniqua troiae castra fefellit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian96 am 30.01.2014
Fürwahr, selbst die stolzen Atriden, mit dir als Anführer, nachdem Ilium verlassen war, der reiche Priamus getäuscht, und die thessalischen Feuer und das feindliche Lager Trojas er entkam.

Analyse der Wortformen

atridas: atritas: Schwärze, EN: blackness; atritus: EN: blackened
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
diues: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
fefellit: fallere: betrügen, täuschen
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ilio: ilion: EN: Ilium, Troy
iniqua: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
Quin: quin: dass, warum nicht
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
superbos: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen